1
00:02:16,950 --> 00:02:21,612
Hoćeš reći da postoji
hrpa vjerskih fanatika,

2
00:02:21,618 --> 00:02:23,617
koji to vjeruju
Ja sam njihov novi Mesija?

3
00:02:23,623 --> 00:02:25,791
Da, i žele te ubiti.

4
00:02:26,948 --> 00:02:29,841
- Zašto?
- To je dio rituala.

5
00:02:30,030 --> 00:02:34,316
Moraš se ubiti da bi
ponovno se roditi kao njihov novi Krist.

6
00:02:34,950 --> 00:02:40,152
Vi ste jedini živi rođak
njihovog pokojnog vođe, Anttija Taimena.

7
00:02:41,750 --> 00:02:44,397
Da, znao sam
o našim skandinavskim korijenima,

8
00:02:44,403 --> 00:02:47,749
ali uvijek sam mislio da u Švedskoj
ili Norveška.

9
00:02:47,830 --> 00:02:50,149
- I Ella je to učinila?
- da

10
00:02:50,310 --> 00:02:54,489
Taimenijci su ga večeras ubili.
I mislimo da je on jedan od njih.

11
00:02:54,523 --> 00:02:58,210
Barem je dijelio neka od njihovih uvjerenja,
ali još nismo sigurni.

12
00:02:58,244 --> 00:03:04,156
Je li moguće da ste se prijavili samo
NASA da vam se približi.

13
00:03:04,203 --> 00:03:09,470
Da, posao za koji ste se prijavili,
biti moj osobni asistent.

14
00:03:09,504 --> 00:03:14,116
Taimenijci su čekali desetljećima
povratak Betlehemske zvijezde.

15
00:03:14,150 --> 00:03:18,269
I da se ti pojaviš ovdje,
na konferenciji.

16
00:03:18,275 --> 00:03:22,756
Tako bi bilo najsigurnije,
je odmah otići,

17
00:03:22,790 --> 00:03:24,823
i vratiti se u Sjedinjene Države.

18
00:03:24,857 --> 00:03:29,229
Ne, ne, ne!
Konferencija završava danas.

19
00:03:29,235 --> 00:03:31,390
odlazim sutra,
kako je planirano.

20
00:03:31,424 --> 00:03:34,109
Ne možemo jamčiti
svoju sigurnost.

21
00:03:34,143 --> 00:03:37,849
Gle, već smo lagali
cijelom svijetu o kometu,

22
00:03:37,855 --> 00:03:42,052
jer neki ljudi na ovo
na ovoj planeti su smiješno praznovjerni.

23
00:03:42,067 --> 00:03:43,269
Kometi i asteroidi

24
00:03:43,303 --> 00:03:45,669
nikad nam ne mogu tako nauditi,
kao što naše vlastito neznanje može.

25
00:03:45,703 --> 00:03:48,036
Pa, ne možemo ga deportirati,
ne za jedan dan.

26
00:03:48,070 --> 00:03:50,677
Ja sam znanstvenik
u jebenoj NASA-i!

27
00:03:51,247 --> 00:03:53,794
Znanstvenije od toga
ne može biti znanstveniji.

28
00:03:55,345 --> 00:03:59,664
Dakle, ne možemo ga deportirati, ali
ali mogu vam organizirati sigurnosnu pratnju.

29
00:03:59,670 --> 00:04:05,549
- Dva detektiva pratit će vas posvuda
dok ne odeš sutra. Da, u redu.

30
00:04:06,570 --> 00:04:08,569
Jesmo li gotovi?

31
00:04:18,103 --> 00:04:20,591
Toikka i Laakso znaju svoje.

32
00:04:28,823 --> 00:04:30,994
Šunka je kupila mnogo hrane.

33
00:04:31,716 --> 00:04:36,892
- I?
- Kao netko tko se želi negdje sakriti.

34
00:04:39,329 --> 00:04:40,968
Ima li još nešto?

35
00:04:43,163 --> 00:04:48,322
Psihološka bolnica Seilaniemi. tamo
gdje je sve počelo, trebali bismo posjetiti.

36
00:04:48,417 --> 00:04:52,524
- Stoji prazna.
- Ti malo odspavaj, ja idem tamo.

37
00:05:35,377 --> 00:05:36,936
Ne zovi!

38
00:05:39,843 --> 00:05:41,623
Ovo je kraj.

39
00:06:36,563 --> 00:06:39,570
Dobro? Kada počinje?

40
00:06:46,443 --> 00:06:50,568
- Venla je jako zadovoljan Santerijem.
- I tebi.

41
00:06:51,523 --> 00:06:53,879
- Hvala na pomoći!
- Nema na čemu!

42
00:06:57,496 --> 00:06:59,488
- Evo ga.
- Hvala vam!

43
00:07:00,643 --> 00:07:03,597
- Ovo je moje.
- U redu.

44
00:07:03,603 --> 00:07:05,150
- Bok!
- Bok!

45
00:07:11,363 --> 00:07:14,356
Naš komet je Betlehemska zvijezda!

46
00:07:14,390 --> 00:07:16,958
Za Isusa
priča je dobro završila.

47
00:07:17,703 --> 00:07:21,409
Obitelj u vremenu
pobjegao u Egipat.

48
00:07:21,556 --> 00:07:25,256
Kad su mudraci rekli
Kralj Herod,

49
00:07:25,296 --> 00:07:29,762
da novi kralj Židova
rodit će se u Betlehemu,

50
00:07:29,843 --> 00:07:34,416
Herod se uplašio,
da će ga dijete otjerati.

51
00:07:34,563 --> 00:07:38,922
Naredio je svojim vojnicima da
ubiti svakog malog dječaka u Betlehemu.

52
00:07:39,003 --> 00:07:41,670
Tada nije bilo policije?

53
00:07:47,756 --> 00:07:53,985
Upravo sam dojila našeg dječaka.
Mama će spavati pola sata.

54
00:07:57,922 --> 00:08:02,743
Jarmu se to nije svidjelo,
da je tata postao vozač kamiona.

55
00:08:03,083 --> 00:08:08,362
- Da? - Jer tada nisu mogli
uvijek biti zajedno.

56
00:08:08,443 --> 00:08:11,247
Jarmo je uvijek bio
želio biti suvozač,

57
00:08:11,880 --> 00:08:16,954
ali tata mi nije dopustio,
jer takvih stvari nema.

58
00:08:17,043 --> 00:08:20,802
Da. Oni su prijatelji iz djetinjstva.

59
00:08:20,883 --> 00:08:28,202
Ali traktori koje si našao,
svi su bili tako strašni.

60
00:08:28,283 --> 00:08:34,348
Što ako Jarmo namjerno
nalazi samo one loše?

61
00:08:44,276 --> 00:08:46,329
- Ovo je hit stoljeća.
- I?

62
00:08:46,363 --> 00:08:51,375
Ne želite ovo propustiti.
Ima dosta kupaca.

63
00:08:52,047 --> 00:08:55,422
Surfao sam netom,
i nazvao nekoliko mjesta.

64
00:08:57,963 --> 00:09:04,042
Prokletstvo, htio sam da to bude iznenađenje
kad smo stigli, ali...

65
00:09:04,323 --> 00:09:07,442
u redu Dobro?

66
00:09:11,836 --> 00:09:14,602
- Jebeni highline?
- da

67
00:09:15,243 --> 00:09:16,796
- Gdje je?
- U Riutuli.

68
00:09:16,843 --> 00:09:19,589
- Nije baš star, zar ne?
- 2020.

69
00:09:19,623 --> 00:09:22,802
- Hajdemo!
- S manje od 300.000 kilometara.

70
00:09:22,883 --> 00:09:25,562
- Odjebi odavde!
- I ti i ja!

71
00:09:25,891 --> 00:09:27,642
Hajde, idemo!

72
00:09:27,723 --> 00:09:30,802
Pojest ću ovo usput.
Kako ste ga pronašli?

73
00:09:30,836 --> 00:09:32,556
Kontakti, kontakti.

74
00:09:45,041 --> 00:09:47,322
Koji je kurac sada?

75
00:09:47,403 --> 00:09:51,045
Marita, došla si
na glazbenu večer.

76
00:10:44,103 --> 00:10:45,426
Trenutak.

77
00:10:48,673 --> 00:10:50,506
- Plaža je čista.
- Roger.

78
00:10:50,821 --> 00:10:53,000
Koja god obala bila
točno?

79
00:10:53,043 --> 00:10:55,648
Gledali ste previše američkih filmova.

80
00:11:03,703 --> 00:11:05,243
Makni se u stranu!

81
00:11:07,450 --> 00:11:12,856
Prestani! Jedan je od organizatora.
Ljudi, smirite se do vraga!

82
00:11:12,890 --> 00:11:14,329
Oprostite, gospodine!

83
00:11:14,363 --> 00:11:17,450
- Dr. Sprout, drago mi je da ste napokon
da te osobno upoznam. I meni također.

84
00:11:18,656 --> 00:11:21,091
pa da,
o zajedničkoj deklaraciji...

85
00:11:36,596 --> 00:11:38,756
- Žvakaća guma.
- Ja sam.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,888
- Niilo! - Posuđeno
pacijentov telefon.

87
00:11:42,836 --> 00:11:45,402
- kako si
- Pa, stižem.

88
00:11:45,677 --> 00:11:50,601
- Dr. Ham, čovjek s kojim ste htjeli razgovarati,
je ovdje. - Tamo?

89
00:11:50,607 --> 00:11:54,249
- Vidio sam da su ga unijeli.
- Šunka?

90
00:11:54,283 --> 00:11:57,769
Stalno je govorio da je doktor,
i trebao mu je lijek.

91
00:11:57,803 --> 00:12:01,002
I da to ne bi trebalo biti ovdje.
Bio je u zabludi.

92
00:12:01,083 --> 00:12:02,663
Je li još tamo?

93
00:12:03,383 --> 00:12:06,122
Da, stojim ispred tvojih vrata.

94
00:12:06,452 --> 00:12:07,917
U redu, otići ću tamo.

95
00:12:08,835 --> 00:12:12,295
Dobro jutro!

96
00:12:12,345 --> 00:12:14,997
nazvat ću te,
čim stignem kući.

97
00:12:15,003 --> 00:12:18,322
Imaš li broj ujaka Ylikorpija?
Venla?

98
00:12:19,876 --> 00:12:23,155
Venla, draga, zeko!
hajde

99
00:12:42,963 --> 00:12:44,322
Hvala ti, Gospodine!

100
00:13:25,743 --> 00:13:27,760
Koliko mu vremena treba da se presvuče?

101
00:13:28,236 --> 00:13:30,910
Kolega me obavijestio,
da silaze.

102
00:13:30,944 --> 00:13:35,290
- Kada je to bilo?
- Prije pet minuta, gospodine.

103
00:13:37,089 --> 00:13:40,441
Lud dan! Brzina kometa
i rotacija Zemlje

104
00:13:40,447 --> 00:13:42,986
samo nakratko
je u potpunoj sinkronizaciji.

105
00:13:45,183 --> 00:13:50,216
Tijekom sljedećih nekoliko sati
komet se uopće ne miče na nebu.

106
00:13:52,197 --> 00:13:53,312
U redu.

107
00:14:02,827 --> 00:14:05,948
Okreni se, Hamka je tu.
U bolnici.

108
00:14:07,113 --> 00:14:11,522
doći ću. I Sprout je to uspjela
izbjeći Toikku i Laaksoa.

109
00:14:11,603 --> 00:14:14,170
- Trebaš li otići?
- Laakso je u nesvijesti.

110
00:14:14,204 --> 00:14:19,686
Taimenijci su nekako uspjeli
oteo Sprout iz hotela.

111
00:14:23,790 --> 00:14:25,537
Niilo, hvala Bogu!

112
00:14:28,130 --> 00:14:31,202
žao mi je! jesi dobro

113
00:14:31,283 --> 00:14:35,202
Zašto me nisi nazvao kad si
kad si se probudio? Jesi li nazvao Almu?

114
00:14:35,283 --> 00:14:38,829
Tada nije bilo
Nisam imao svoj telefon.

115
00:14:40,210 --> 00:14:45,403
pratio sam te,
kad si otišao u Sonkin stan.

116
00:14:46,123 --> 00:14:51,545
Sada u daljini, u Ämmäsvaari
iz kabine iza

117
00:14:53,723 --> 00:14:57,316
Niilo Aikio, pravi policajac.

118
00:14:58,363 --> 00:15:02,682
Tražili smo posvuda.
Ne bi trebalo biti gore.

119
00:15:02,843 --> 00:15:05,002
Ja sam šef policije Kautsalo.

120
00:15:05,083 --> 00:15:08,722
Ti to možeš,
ili da ti pomognem do dizala?

121
00:15:08,803 --> 00:15:11,443
- Moram razgovarati s ovim pacijentom.
- Nema šanse.

122
00:15:11,477 --> 00:15:15,042
Ide na hitnu premosnicu.

123
00:15:15,151 --> 00:15:17,801
Možete se vratiti po njega za dva dana.

124
00:15:21,150 --> 00:15:26,362
- Moja rana, jako boli.
- Ne bi uopće trebao hodati.

125
00:15:26,683 --> 00:15:28,396
Ja ću uzeti.

126
00:15:30,029 --> 00:15:33,131
Vrati se na policijski slučaj!

127
00:15:48,203 --> 00:15:49,722
Gdje se nalazi Sprout?

128
00:15:49,803 --> 00:15:52,282
- WHO?
- Dr. Sprout.

129
00:15:52,423 --> 00:15:57,402
Jeste li u Ämmäsvaari?
Znam da su ga odveli iz hotela.

130
00:15:57,483 --> 00:16:02,082
- Na koga misliš?
- Vi, Taimenijci.

131
00:16:02,163 --> 00:16:04,301
Oni više ne postoje.

132
00:16:06,930 --> 00:16:11,689
Znam da su ubijali starije
i znam zašto.

133
00:16:11,723 --> 00:16:15,602
- Dogodila se nesreća s plinom.
- Gdje je Sprout?

134
00:16:18,483 --> 00:16:22,012
Zbog obrnute žrtve
jesu li ubijeni?

135
00:16:23,963 --> 00:16:25,242
ali onda...

136
00:16:39,803 --> 00:16:41,002
djed!

137
00:16:42,976 --> 00:16:47,322
Oh, kako vrijeme leti!

138
00:16:50,043 --> 00:16:52,402
I sama si već majka.

139
00:16:53,040 --> 00:16:57,590
- Butus, ovo je moj mali brat.
- da

140
00:16:57,596 --> 00:17:01,995
- Kamo ideš?
- Dom Hilkki.

141
00:17:03,836 --> 00:17:09,036
Idemo kod mame,
možemo odande nazvati tatu ili Maritu.

142
00:17:09,796 --> 00:17:11,756
Volite li vruću čokoladu?

143
00:17:13,162 --> 00:17:15,216
Djede, topla čokolada!

144
00:17:16,698 --> 00:17:22,862
Neću tome reći ne.
Da, da, da...

145
00:17:28,443 --> 00:17:30,656
Volio sam tu djevojku.

146
00:17:31,023 --> 00:17:33,648
I nikad nisam bila nasilna.

147
00:17:35,283 --> 00:17:40,282
Trebao je operirati ruku,
ali on to nije želio.

148
00:17:40,443 --> 00:17:43,352
Prepisao sam još tableta protiv bolova,

149
00:17:44,360 --> 00:17:47,430
i stavio sam to u njegov grafikon,
kako mu ne bi dirali ruke.

150
00:17:48,363 --> 00:17:52,428
Počeo sam vjerovati,
što je Gretel rekla.

151
00:17:53,763 --> 00:17:56,899
"Ako su vam ruke sklopljene,
ništa nije grijeh."

152
00:17:57,603 --> 00:18:01,543
Šef policije Kangasniemi je rekao,
da ću ići u zatvor,

153
00:18:01,577 --> 00:18:06,945
i on će biti moj tamničar,
ako ne napustim bolnicu,

154
00:18:08,243 --> 00:18:12,282
i krivotvori
smrtovnica mog djeteta.

155
00:18:12,416 --> 00:18:15,361
Bio si Kerttu
otac Kerttuova djeteta?

156
00:18:26,123 --> 00:18:28,082
Što će reći mama i tata,

157
00:18:28,163 --> 00:18:32,962
kada je pacijent osuđen
za opetovano silovanje pacijentice?

158
00:18:33,043 --> 00:18:34,856
Ili moji prijatelji iz medicinske škole?

159
00:18:35,926 --> 00:18:39,443
Kad izađem iz zatvora,
što ću učiniti?

160
00:18:39,683 --> 00:18:41,610
Liječnik bez liječničke dozvole.

161
00:18:41,759 --> 00:18:44,025
Kako ću platiti
moj studentski zajam?

162
00:18:46,669 --> 00:18:51,628
I to je u interesu djeteta...
Poznavao sam Hilkku iz bolnice.

163
00:18:51,683 --> 00:18:56,842
Hilkka i šef policije
bili dobri roditelji djetetu.

164
00:19:11,500 --> 00:19:15,330
- Roditelji? Ali dijete je pokopano.
- Lijes je bio prazan.

165
00:19:15,403 --> 00:19:20,463
Kangasniemi me registrirao kao
dijete kao da ga je Hilkka rodila.

166
00:19:23,523 --> 00:19:25,370
Dijete Eska Kerttua.

167
00:19:25,416 --> 00:19:28,082
Kad je djed
oteo dijete,

168
00:19:28,163 --> 00:19:31,502
prvi put čujem
o sekti Taimen.

169
00:19:31,536 --> 00:19:36,329
Počeo sam to proučavati.
Bila je to svojevrsna pokora.

170
00:19:36,363 --> 00:19:39,202
Esko je njihov novi Krist.

171
00:20:13,563 --> 00:20:16,126
- Što?
- Je li tamo sve spremno?

172
00:20:16,763 --> 00:20:19,602
Dolazi uskoro. Javit ću ti.

173
00:21:11,243 --> 00:21:12,722
Prokleti religiozni ludaci!

174
00:21:12,756 --> 00:21:17,866
Kradu djecu, gore,
kao trolovi u bajkama!

175
00:21:19,983 --> 00:21:23,718
Ukrao si to dijete,
sveto dijete. Ti i tvoja žena.

176
00:21:24,543 --> 00:21:25,929
Ti si trol!

177
00:21:31,723 --> 00:21:32,866
Hilkka!

178
00:23:22,979 --> 00:23:25,239
Tiho, kako je djed rekao!

179
00:23:28,090 --> 00:23:31,929
- Zvala sam Eska deset puta.
- Baterija mu je prazna.

180
00:23:31,963 --> 00:23:35,936
Ossi misli da punjači
su za njegovu britvu i skriva ih.

181
00:23:35,970 --> 00:23:38,202
Znate li gdje je Esko?

182
00:23:38,283 --> 00:23:42,049
Vjerojatno je s Jarmom,
tražim traktorsku prikolicu.

183
00:23:42,083 --> 00:23:46,286
- Gdje?
- Ne znam. Venla je s njima.

184
00:24:56,923 --> 00:25:00,002
Pusti ga! Prokletstvo!

185
00:25:01,483 --> 00:25:03,131
Ti prokleta budalo!

186
00:25:16,083 --> 00:25:17,650
Ne mogu doći do Venle.

187
00:25:17,683 --> 00:25:22,482
Tvrtka kaže da je Jarmo otišao
u službenom kombiju.

188
00:25:22,523 --> 00:25:27,095
Neki hitni popravak.
Ne javlja se na telefon.

189
00:25:28,997 --> 00:25:31,996
- Nađimo se kod Jarma!
- U redu.

190
00:25:43,516 --> 00:25:45,645
Bok, ovdje Rafik Assad.

191
00:25:46,517 --> 00:25:48,916
Dao sam prevesti tvoju poruku.

192
00:25:49,183 --> 00:25:50,824
Imate li olovku i papir?

193
00:25:52,436 --> 00:25:54,863
Da, mislim da je tako,
Sve sam zapisao.

194
00:25:54,897 --> 00:25:56,896
Hvala vam na trudu.

195
00:25:57,763 --> 00:26:00,853
- Pogodi tko živi u istoj kući
u istoj zgradi! - Pa?

196
00:26:01,443 --> 00:26:04,149
Saana Hyry, iza tog zida.

197
00:26:04,174 --> 00:26:08,153
Izbrojao sam 43 Biblije.

198
00:26:08,243 --> 00:26:13,042
Profesor Assad je nazvao,
njegov rabin nije prepoznao poruku,

199
00:26:13,123 --> 00:26:15,999
ali preveo na engleski.

200
00:26:17,863 --> 00:26:20,436
"Ne plačite za sinovima Efatinim koji su ubijeni,

201
00:26:20,470 --> 00:26:25,308
Jer će Gospodin dati novu zvijezdu na nebu,
koja se zove pravednost.

202
00:26:25,764 --> 00:26:31,187
Svako dijete pod ovom zvijezdom
anđeo Gospodnji spašava od smrti."

203
00:26:31,193 --> 00:26:32,288
Efratini sinovi.

204
00:26:32,322 --> 00:26:35,500
Efrata je staro ime za Betlehem,
rekao je rabin.

205
00:26:45,309 --> 00:26:48,428
Venla!
Bok, zeko, gdje si?

206
00:26:53,723 --> 00:26:55,946
Nitko ne prodaje
ovakva traktorska prikolica.

207
00:26:56,683 --> 00:26:58,548
Vlasnik je pronašao Isusa.

208
00:26:59,443 --> 00:27:03,685
- Bog mu je rekao da proda
za sitne pare? Bog mu je rekao...

209
00:27:04,923 --> 00:27:08,338
Rekao je vlasniku,
da se odrekne svog života.

210
00:27:09,890 --> 00:27:11,974
Kad je momak imao tri godine,

211
00:27:14,021 --> 00:27:17,442
njegova je obitelj bila prisiljena
da se vrati ovamo iz Švedske.

212
00:27:17,596 --> 00:27:20,255
- Tko ih je tjerao?
- Obitelj.

213
00:27:23,563 --> 00:27:26,419
Tada su mu rekli,

214
00:27:26,976 --> 00:27:30,162
sprijateljiti se
s ovim mlađim dječakom.

215
00:27:32,536 --> 00:27:37,396
Morao je paziti na to,
uvijek je morao znati gdje se nalazi.

216
00:27:37,430 --> 00:27:41,102
I zaštiti ga ako...
ako je potrebno.

217
00:27:42,763 --> 00:27:44,562
To je jebeno čudno.

218
00:27:48,237 --> 00:27:51,870
- Baš kao i tvoja obitelj.
- Kako to misliš?

219
00:27:53,097 --> 00:27:54,243
Tako.

220
00:27:55,003 --> 00:27:59,683
Mislim ono iz Švedske
kad si bila mala.

221
00:28:07,363 --> 00:28:08,874
Želite li ga pokupiti?

222
00:28:17,843 --> 00:28:18,990
Dobro?

223
00:28:26,370 --> 00:28:30,044
Ja sam Stenius. Možete li mi poslati
patrola do Kautsalove kuće?

224
00:28:31,163 --> 00:28:33,882
Bez sirena,
ali vozi brzo!

225
00:28:33,916 --> 00:28:37,162
Bio je veliki čovjek,
Nisam ga mogao zaustaviti.

226
00:28:37,196 --> 00:28:40,366
Zeko, to nije tvoj posao
da ga zaustavim, ali da nazovem mamu.

227
00:28:40,775 --> 00:28:43,635
- Mama će vratiti Santerija.
- Bok!

228
00:28:43,669 --> 00:28:47,263
- Došao sam najbrže što sam mogao.
- Moram ići, hoćeš li biti dobro?

229
00:28:47,297 --> 00:28:52,051
Bit ćemo dobro. Bok, dušo.

230
00:28:54,643 --> 00:28:59,017
Kroz dugu, mračnu noć
zvijezda nosi svjetlost.

231
00:28:59,023 --> 00:29:04,142
On oprašta sve grijehe,
pobjeđuje sva zla djela.

232
00:29:11,843 --> 00:29:14,725
Zašto bi oteli
Taimenijci zauzimaju Santeri?

233
00:29:17,883 --> 00:29:20,787
ne znam,
ali znam kamo otići da ga uzmem.

234
00:29:29,003 --> 00:29:34,302
„Svako dijete pod ovom zvijezdom
anđeo Gospodnji spašava od smrti."

235
00:29:35,185 --> 00:29:37,216
Ovako poruka završava,
da je čuo cijelo vrijeme.

236
00:29:38,323 --> 00:29:41,442
- da
- Vjernici govore o uputi.

237
00:29:41,523 --> 00:29:44,337
Što ako se moramo pokoriti?

238
00:29:46,723 --> 00:29:50,362
Zašto je led puknuo
Tuomas ispod drva?

239
00:29:50,443 --> 00:29:54,162
Zašto je Aikio naletio na Sonku
u bolnici?

240
00:29:54,243 --> 00:29:59,304
- Kao da smo vođeni.
Zašto čuješ glasove? Ne više.

241
00:30:00,226 --> 00:30:03,221
- Što? - Gotovo je,
kad sam ga uzeo.

242
00:30:03,284 --> 00:30:07,518
- Nisam ih čuo 24 sata.
- Poruka je stigla.

243
00:30:09,163 --> 00:30:11,762
Koja je poruka?

244
00:30:11,768 --> 00:30:13,631
Zvjezdica označava mjesto.

245
00:31:21,803 --> 00:31:25,682
- Sin Čovječji, Janje.
- Esko će poslužiti.

246
00:31:25,755 --> 00:31:30,293
- Lijepo je napokon te upoznati.
- Gdje je traktorska prikolica?

247
00:31:35,120 --> 00:31:37,399
- Koji kurac?
- Na koljena!

248
00:31:38,643 --> 00:31:41,722
Zbog guma?

249
00:31:41,883 --> 00:31:44,802
Na koljena! Ruke iza leđa!

250
00:31:44,808 --> 00:31:48,087
- Nismo razgovarali o...
- Začepi!

251
00:31:48,473 --> 00:31:50,122
Ruke iza leđa!

252
00:32:02,903 --> 00:32:05,576
Otvori usta!

253
00:32:17,123 --> 00:32:19,557
Također je malo o gumama,

254
00:32:19,563 --> 00:32:23,722
jer sam ti rekao o Zemlji testiranja
ljudi gdje ih naći.

255
00:32:23,803 --> 00:32:28,962
Nisam mogao riskirati,
da te opet pustim.

256
00:32:29,276 --> 00:32:33,289
Ponekad sam to pomislio
možda si nešto osjetio,

257
00:32:33,323 --> 00:32:36,682
jer ti se uvijek tako žuri
htio si otići odavde.

258
00:32:36,843 --> 00:32:38,002
To je ludo!

259
00:32:39,808 --> 00:32:41,155
janjetina!

260
00:32:42,023 --> 00:32:45,202
Tvoj slavni praotac

261
00:32:45,363 --> 00:32:50,813
dao svom bratu sveti zadatak,
moj praotac.

262
00:32:51,723 --> 00:32:55,242
Antti ga je naučio,
kako napraviti ovo kopile,

263
00:32:55,323 --> 00:32:59,404
ma koliko sveto,
kako će on biti ubijen?

264
00:33:00,243 --> 00:33:04,449
- Zabijte mu nož u srce!
- A ja to mogu?

265
00:33:04,590 --> 00:33:05,619
Ne!

266
00:33:05,673 --> 00:33:09,908
Zaslužuješ ovo
ovu čast svojim žrtvama.

267
00:33:10,308 --> 00:33:11,576
tako je.

268
00:33:13,157 --> 00:33:15,565
Najgorih 40 godina mog života.

269
00:33:16,410 --> 00:33:17,842
Ne još!

270
00:33:18,089 --> 00:33:23,046
Ne dok tvoj bratić ne dođe
krv koje još nema!

271
00:33:26,123 --> 00:33:27,523
U redu, ustani!

272
00:33:32,909 --> 00:33:38,501
Ovo je knjiga koja
otac me naučio čitati.

273
00:33:40,290 --> 00:33:44,203
I sam moj otac je iz ovoga
naučio čitati iz ove knjige,

274
00:33:44,323 --> 00:33:46,258
kao njegov otac prije njega.

275
00:33:50,283 --> 00:33:53,796
Obrnuta pričest,

276
00:33:54,688 --> 00:33:58,882
uskrsnuti Krista,
naš Gospodar.

277
00:33:59,003 --> 00:34:03,096
Ti ličinka vretenca!

278
00:34:04,043 --> 00:34:11,409
Tvoj um je prazan i neobrazovan,
poput uma divljaka.

279
00:34:11,443 --> 00:34:17,962
Ali vaše tijelo je prazan bunar bez dna.

280
00:34:18,042 --> 00:34:21,369
Bit će to uragan vjere,

281
00:34:21,403 --> 00:34:29,016
koji će osloboditi sve stvoreno
od svakoga grijeha i zablude.

282
00:34:29,363 --> 00:34:33,962
Vaše će tijelo biti ponovno rođeno kao novi Krist,

283
00:34:34,042 --> 00:34:41,503
a svemir je sav beznačajan
atomi!

284
00:34:42,850 --> 00:34:46,722
Danas, kad je svanula zora,

285
00:34:46,803 --> 00:34:52,943
ovo je bila posljednja takva zora.

286
00:34:57,923 --> 00:34:59,976
To mora biti Tuomas.

287
00:35:44,883 --> 00:35:46,295
kužiš

288
00:35:47,963 --> 00:35:49,096
Da.

289
00:35:50,283 --> 00:35:53,442
- U izvjesnom smislu.
- Imaš li ili nemaš?

290
00:36:09,963 --> 00:36:14,602
Trebao si donijeti krv koja nedostaje
za kalež, a ne cijelu bebu.

291
00:36:16,536 --> 00:36:18,802
Nisam to mogao učiniti.

292
00:36:18,883 --> 00:36:22,416
Ti jebeno kravlje govno natopljeno kišom!

293
00:36:22,570 --> 00:36:26,102
Morao sam to raditi cijeli život,
pretvarajući se da sam prijatelj s ovim kretenom.

294
00:36:26,136 --> 00:36:29,564
Pa, barem je dijete ovdje.

295
00:36:55,475 --> 00:36:59,674
Ne, ne, Esko! Dobar je u tome.

296
00:37:00,256 --> 00:37:03,035
- Ovo nije dobro.
- Zaustavit ću to.

297
00:37:03,896 --> 00:37:07,290
- Da, ali ne...
- Vratit ću ga živog.

298
00:37:07,563 --> 00:37:10,002
A onda ću ga ubiti.

299
00:37:10,503 --> 00:37:13,137
Kao što mi je Bog obećao,
kad sam bio dijete.

300
00:38:18,409 --> 00:38:20,402
Esko!

301
00:38:50,196 --> 00:38:55,912
Imaš li pojma kakvo je mjesto
čuvan u paklu za njih,

302
00:38:55,918 --> 00:38:58,481
koji uništavaju
Božji najveći plan?

303
00:39:02,303 --> 00:39:05,017
Ne možemo si to priuštiti,
propasti.

304
00:39:06,775 --> 00:39:10,769
Tvoja majka te naučila
vaditi krv iz srca.

305
00:39:10,803 --> 00:39:14,796
Ovo je sveti zadatak
dano vam je.

306
00:39:15,410 --> 00:39:16,649
pa...

307
00:39:17,216 --> 00:39:19,810
Ne, za starije je drugačije.

308
00:39:19,844 --> 00:39:24,155
Ne znam gdje da ga zalijepim
ili koliko duboko...

309
00:39:24,803 --> 00:39:27,362
Vi ste liječnik, zar ne?

310
00:39:27,803 --> 00:39:30,442
Doktor astrofizike!

311
00:39:52,723 --> 00:39:54,602
Voljela sam svog oca,

312
00:39:55,907 --> 00:39:58,642
jer važne stvari
naučio me je.

313
00:39:59,883 --> 00:40:01,977
Najvažnije stvari na svijetu.

314
00:40:05,016 --> 00:40:06,797
Voliš li svoju majku?

315
00:40:12,023 --> 00:40:15,170
Vrijeme je da saznamo.

316
00:40:16,849 --> 00:40:18,848
Uzmi ga! Nastavi!

317
00:40:26,283 --> 00:40:27,436
hej...

318
00:40:28,536 --> 00:40:29,590
hej

319
00:40:30,363 --> 00:40:31,443
Da.

320
00:40:36,363 --> 00:40:37,663
Da.

321
00:40:38,410 --> 00:40:39,776
u redu je

322
00:40:43,763 --> 00:40:47,402
Sve je dobro, sve je dobro.
Sve je u redu.

323
00:40:47,483 --> 00:40:49,482
Evo ga. Sve je u redu.

324
00:40:49,629 --> 00:40:51,596
Sve će biti dobro.

325
00:41:17,563 --> 00:41:20,402
Kangasniemi! Pusti ga!

326
00:41:20,732 --> 00:41:22,091
hajde

327
00:41:36,363 --> 00:41:42,322
Esko, stvarno si mislio
mogla bi imati pravog dečka?

328
00:41:51,506 --> 00:41:53,225
Tuomas, što to radiš?

329
00:41:55,043 --> 00:41:58,002
Prestani! Prestani!

330
00:42:17,129 --> 00:42:18,688
Učinite to već jednom!

331
00:42:36,570 --> 00:42:40,881
Tuomas! Tuomas!
Antti Taimen nije bio dobar čovjek.

332
00:42:41,273 --> 00:42:45,910
Bog ne želi besmislene stvari,
Krist više neće uskrsnuti.

333
00:42:45,916 --> 00:42:48,915
Antti Taimen je izmislio cijelu stvar
u glavi pacijenta.

334
00:42:48,949 --> 00:42:53,879
Ne možemo slušati vraga
laži, rekla je moja majka!

335
00:42:54,996 --> 00:42:59,282
Đavo nas pokušava voditi,
Sotona pokušava.

336
00:42:59,316 --> 00:43:05,635
Vrag može lagati, ali zna
pomicati zvijezde na nebu?

337
00:43:05,763 --> 00:43:11,449
- Kako to misliš?
- Nismo imali pojma gdje si!

338
00:43:11,483 --> 00:43:14,089
Ali ta zvijezda
doveo nas je ovamo.

339
00:43:14,183 --> 00:43:17,533
Sam Bog to želi,
da ovo sada treba završiti.

340
00:43:22,752 --> 00:43:24,012
Tuomas...

341
00:43:25,136 --> 00:43:26,895
Tuomas, molim te!

342
00:43:48,036 --> 00:43:49,635
Anya...

343
00:43:51,677 --> 00:43:53,213
Anya!

344
00:44:26,064 --> 00:44:27,280
hoćeš li biti dobro

345
00:44:28,203 --> 00:44:29,322
Da.

346
00:45:06,523 --> 00:45:07,690
Od Ossieja.

347
00:45:07,732 --> 00:45:10,997
POTPUNI DETALJI
ZA DOBROBIT DJECE

348
00:45:23,183 --> 00:45:24,456
Hej, hej...

349
00:46:10,763 --> 00:46:12,042
u redu

350
00:46:13,410 --> 00:46:16,889
- Nikad više neću izaći iz kuće.
- Ni ja.

351
00:46:17,530 --> 00:46:19,656
- Ni ja.
- Ni ja.

352
00:46:20,350 --> 00:46:24,402
Ja i Santeri također
otići će jednog dana.

353
00:46:24,483 --> 00:46:26,482
Pa što ćeš učiniti?

354
00:46:27,597 --> 00:46:28,676
Da.

355
00:46:45,843 --> 00:46:47,682
Jeste li razočarani?

356
00:46:47,763 --> 00:46:51,529
Skoro sam postao Krist,
ali samo gotovo.

357
00:46:55,323 --> 00:46:57,762
Ali tada ne biste bili ono što jeste.

358
00:47:07,403 --> 00:47:09,994
Ne znam više u što da vjerujem.

359
00:47:13,081 --> 00:47:17,794
Željeti nešto od Boga,
nije vjera.

360
00:47:18,637 --> 00:47:21,210
ja sam zadnji,
tko može išta reći,

361
00:47:21,763 --> 00:47:26,843
ali čini mi se,
naučio si nešto o vjeri.

362
00:47:30,363 --> 00:47:32,783
Daj mi to!

363
00:47:37,683 --> 00:47:41,963
Sačuvat ću to za tebe.
Samo u slučaju.